Diferencias en el lenguaje literario y cinematográficoLa película The Little Prince (El Principito) es de 1974 y reúne el género musical con la fantasía, el director es Sanley Donen con guión de Alan Jay Lerner y cuento de Antoine de Saint Exupéry.
Todas las personas han sido niño antes pero pocas lo recuerdan. En el libro el escritor comenta que hubiera deseado comenzar esta historia a la manera de un cuento de hadas. Hubiera querido decir: “Había una vez un principito que habitaba un planeta apenas más grande que él y que tenia necesidad de un amigo”. Pero no, centro su eje en la diferencia entre dos temporadas de la vida; adultez y niñez. Mostrando la diversidades existentes entre el niño y el adulto.
De pequeño se imagina, se sueña, se crea y hasta se edificar otro mundo. Con poco los niños crean cosas gigantescas porque están acompañados de la libertad, de las ganas, de la energía, de la fluidez y de la espontaneidad. Además se encuentra alejado de las teorías conceptúales, pero el tiempo, el entorno y la vida cercan esas cualidades. De grande todo se vuelve más pragmático, más real, comienzan a cerrarnos en un mundo de contextos: sociales, políticos, económicos y familiares.
Los adultos se manejan con reglas y códigos dentro de la sociedad diferentes a los de los niños. Por ello es que no coinciden iguales y no valoran de la misma manera. Los niños apreciar el valor de las cosas simples y pequeñas. Como la rosa, el cordero y sus amigos la serpiente danzarina, el zorro y el piloto. Perciben en el dibujo algo más de lo que ven los grandes. Por naturaleza el niño experimenta en lo profundo, ve más allá de lo dibujado; siente y se deja llevar por el alma de las cosas.
En cambio cuando la persona va creciendo y va adquiriendo conceptos se estructura de tal manera que siempre hay algo que esta mal o que esta bien. Lo bueno y lo malo, llegando al punto de creer sólo lo que se ve y se experimenta. Es lo que existe y lo que no existe no lo es.
Los adultos subliman mucho a los pequeños y los encierran en una burbuja donde no pueden expresarse y recorrer el mundo libremente como en la niñez. Fíjense como a través de una caja con agujeritos el niño puede ver allí adentro su cordero. Y como un adulto respondería: “es solo una caja y nada más”. Como le pasó con su primer dibujo de una serpiente con un elefante adentro y solo veían un sombrero.
Nietzche en su texto “sobre verdad y mentira en sentido extramoral”, dice que los hombres se encuentra profundamente sumergido en ilusiones y ensueños. Buscando un nuevo campo para su actividad y lo encuentra en el mito y sobre todo en el arte. Muestra el afán de configurar el mundo existente del hombre despierto, haciéndolo irregular, inconsecuente, inconexo, encantador y eternamente nuevo, como lo es el mundo de los sueños.
Así es como los niños pueden soñar “creo que, para su evasión, el principito aprovechó una migración de pájaros silvestres”. En la película partió de su pequeño planeta con tres volcanes y una sola flor hacia otros para experimentar y aprender. Para llegar a la tierra tuvo que recorre varios planetas: uno en donde dividen al un pequeño planeta por fronteras, otro donde juntaban las estrellas; uno lleno de libros y otro donde al mando había un militar. Ninguno tenía lugar para él, pero luego llego a la tierra, específicamente al desierto de Sahara. Donde conoció a sus amigos la serpiente de césped, el zorro y al piloto.
El libro cuenta con un recorrido más extenso de planetas, donde conoció también al vanidoso, al bebedor, al farolero, al guardagujas y al mercader. ¿Por qué habrán sido eliminados para la película? Cuestión de moral, un bebedor y mercader no son lo apropiado para el público con que cuentan los realizadores. En el texto el séptimo planeta fue la tierra descrita con cifras y en la película no.
En un momento su amigo el piloto lo tomo al niño como inocente y tonto y se produce un juego de conceptos con la palabra serio. El principito creía ser rico al poseer una flor única en su especie y “no se trata más que de una rosa ordinaria”, pensó en el aquel momento cuando se encontró con un jardín lleno de ellas. A la de su planeta la cuidaba tanto que sentí angustia por haberla dejado sola y si le pasara algo se le apagarían todas las estrellas del cielo. El Principito se da cuenta de que el piloto lo ha tomado por inocente y tonto y le pregunta ¿Para tí, eso no es serio?
Esta discusión lo desilusionó un poco, lo entristeció pero así creció y comprendió a otras personas y aprendió que son miles en el mundo, pero cuando pasan a ser tus amigos, a los que cuidas y proteges son los únicos. Te hacen compañía, te cuidan, te domestican y te regalan secretos, como el del zorro: “no se ve bien sino con el corazón. Lo esencial es invisible a los ojos”.
En el lenguaje literario del libro aparece descripciones de las escenas que en el lenguaje cinematográfico se realizan a través del moviendo, del vestuario, de la escenografita. Además en el libro aparece la primera persona, se analiza de donde viene el principito, con una investigación. En cambio en la película el principito viene del asteroide B 612 y no comentan de donde se saco el dato.
Otra cosa que nos da el libro es como creen conocernos los adultos: por la edad, el peso, los hermanos y el sueldo del padre. Y no preguntan cual es el timbre de voz, que juegos le gustan, que colecciona. Los más grandes creen conocer a los más chiquitos por lo que tiene y no por lo que son. El principito tenía ideales diferentes al de las personas grandes. Para un niño las promesas son súper importantes. Y el adulto jamás cuenta con cumplirlas, acostumbrado a pensar que el niño olvidará.
Dos muertes diferentes: en la narración literaria el principito murió envenenado por la serpiente, de parado calló como un árbol en el desierto. Y en la película el aviador lo toma entre sus brazos y lo recuesta dentro de su avión; protegiéndolo. Pidiéndole que nunca deje de sonreír, sus risitas y sus cabellos dorados siempre estarán presentes. El principito le respondió que el vive en una estrella muy pequeña, que no le podía decir cual; pero que cuando mire hacia ellas escucharas sus risas. “Sabrás que existo y me recordaras”.
Al despertar al aviador le pareció ser un sueño, sintió una confusión, creyó por un momento que nunca sucedió; pero al mirar al cielo las estrellas sonreían. En la película tomó con su avioneta el camino hacia el cielo y se marcho. En el libro el final termina reflexionando sobre el paisaje donde el principito apareció y desapareció de la tierra.
Horizonte que da para pensar,
En un pequeño príncipe azul,
Que apareció y desapareció
De la tierra, vino para aprender
Y cuando se formó
A su planeta retornó.
Quizás algunos esperan que vulva a aparecer,
Como el escritor Alejandro Roemmers
Quien publicó “El regreso del joven Príncipe”
en donde un argentino de viaje por la Patagonia,
asiste a un chico desvalido
que resulta ser el querido personaje de Saint-Exupéry.
El autor consiguió la bendición de los herederos de Saint-Exupéry.
Esta temática genera preguntas: ¿Lleva realmente un adulto el alma de un niño? ¿Se puede ser niño y adulto a la vez? ¿Podrá quizás una persona grande comprender a un pequeño? ¿Existirá realmente diferencia semejante entre las diferentes etapas de la vida? si la respuesta es afirmativa surge la una última pregunta ¿Se acabaran las diversidades entre la adultez y la niñez?
por:Aguilera, Celeste.
